Κριτική βιβλίου: Αντόνιο Μορέσκο - Το Φωτάκι, μετάφραση: Μαρία Φραγκούλη, Εκδόσεις Καστανιώτη, 2019

 Αντόνιο Μορέσκο - Το Φωτάκι, μετάφραση: Μαρία Φραγκούλη, Εκδόσεις Καστανιώτη. 

Του Γιώργου Τρίγκα

Ο Αντόνιο Μορέσκο (γεννήθηκε το 1947) θεωρείται ένας από τους καλύτερους συγγραφείς της σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας. Οι εκδόσεις Καστανιώτη μόλις κυκλοφόρησαν για πρώτη φορά στα ελληνικά ένα από τα βιβλία του με τίτλο «Το φωτάκι».

Η ιστορία του βιβλίου με τον τόσο περίεργο τίτλο διαδραματίζεται στην ιταλική ύπαιθρο, σ’ ένα εγκαταλειμμένο μέρος. Δίχως να αναφέρονται πολλές λεπτομέρειες από τον συγγραφέα για το παρελθόν του πρωταγωνιστή - αφηγητή, παρατηρούμε αρχικά την καθημερινότητά του. Τα μοναδικά σημάδια που αποτελούν σημεία αναφοράς της σταδιακής προσαρμογής του αφηγητή στη νέα του ζωή είναι οι  επισκέψεις σ’ ένα κατάστημα τροφίμων στο σχεδόν εγκαταλειμμένο χωριό της περιοχής και ένα μοναχικό φωτάκι που ανάβει κάθε βράδυ στην άλλη πλευρά του βουνού. Όταν αποφασίζει ο αφηγητής να δει τι κρύβεται πίσω από το περίεργο φως, μετά από πολλές σκέψεις, ανακαλύπτει έκπληκτος ένα καλοδιατηρημένο σπίτι μέσα, στο οποίο διαμένει μόνο του ένα παιδί. Αυτή η ανατροπή στην μοναχικότητα του αφηγητή αποτελεί το σημείο καμπής της ιστορίας, διότι από το συγκεκριμένο σημείο και έπειτα, ο αναγνώστης παρατηρεί την εξέλιξη της περίεργης σχέσης που αναπτύσσεται ανάμεσα στα δύο πρόσωπα. Η κορύφωση της ιστορίας διαδραματίζεται στο τελευταίο και πιο συγκλονιστικό κεφάλαιο της ιστορίας.                

Η πρωτότυπη αυτή ιστορία δημιουργήθηκε –όπως μας αναφέρει ο συγγραφέας στον πρόλογο του βιβλίου- από μια σκηνή ενός άλλου βιβλίου του με τίτλο «Οι αδημιούργητοι» (2015). Ενώ, φαινομενικά διαβάζουμε μια απλή ιστορία μεταξύ ενός μοναχικού άνδρα και ενός επίσης μοναχικού αλλά τόσο συνηθισμένου παιδιού, καθώς εξελίσσεται η ιστορία, τα γεγονότα ανατρέπουν όλες τις αρχικές μας σκέψεις.  Η εξερεύνηση της ύπαρξης του φωτεινού σημαδιού αποτελεί στην πραγματικότητα το έναυσμα για την έναρξη του ταξιδιού αυτογνωσίας του πρωταγωνιστή – αφηγητή. Λόγω της συνάντησης και οι δύο κεντρικοί χαρακτήρες της ιστορίας ανακαλύπτουν από την αρχή τους εαυτούς τους σε αυτή την εγκαταλειμμένη περιοχή. Μπορούμε να πούμε ότι ο πυρήνας της ιστορίας είναι μια αλληγορία πάνω στα ανθρώπινα συναισθήματα κάτω από ιδιαίτερες συνθήκες.

Στα θετικά στοιχεία, εντοπίζουμε την πολύ καλή χρήση της γλώσσας, ειδικά στις περιγραφές του εξωτερικού περιβάλλοντα χώρου καθώς και τις προσωπικές σκέψεις των δύο χαρακτήρων.

Η μετάφραση και το επίμετρο του βιβλίου πραγματοποιήθηκε από την Μαρία Φραγκούλη.

Προτάσεις ποίησης για τον Ιούνιο

Καλημέρα και καλό μήνα!

Πρωτομηνιά σήμερα και ο συνεργάτης του #BooksPlus Αργύρης Αμίτσης μας προτείνει τα εξής 5 βιβλία ποίησης:

1. Luzi Mario - Ποιήματα της ωριμότητας και της όψιμης άνθησης, μετάφραση: Θεοδόσης Κοντάκης, Εκδόσεις Εκδόσεις Βακχικόν.

2. Baudelaire Charles - Τα άνθη του κακού: Η έκδοση του 1861. Η έκδοση του 1868. Τα έξι απαγορευμένα και τρία ακόμη ποιήματα, μετάφραση: Μαριάννα Παπουτσοπούλου, Εκδόσεις Κουκούτσι.

3. Συλλογικό έργο - Αρχαία ελληνικά λυρικά ποιήματα (Σαπφώ, Μένερμος, Ριανός, Ζηνόδοτος, Καλλίμαχος, Θεόκριτος, Μελέαγρος, Στράτων, Κιλλάκτωρ, Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος, Πέτρος ο Δαμασκηνός), επιμέλεια: Βασίλης Δημητράκος, μετάφραση: Ντίνος Χριστιανόπουλος, Μπιλιέτο - Βασίλης Δημητράκος.

4. Χαχής Παναγιώτης - Hotel Nada, Εκδόσεις-Περιοδικό Πανοπτικόν.

5. Στεφανάκις Γιάννης - Ο κόσμος των πραγμάτων, Εκδόσεις Καστανιώτη.

#vivlio #diavazo #instabook #bookstagram #instabooksplus #ποίηση#booksplus_bookshop

Προτάσεις ποίησης για το Μάρτιο

Καλησπέρα και καλό μήνα!

Ο συνεργάτης του #BooksPlus Amitsis Argiris θεωρεί ότι ο μήνας πρέπει να ξεκινάει με ποίηση. Πρώτη μέρα του Μαρτίου σήμερα ο Αργύρης προτείνει τα εξής 5 βιβλία ποίησης:

1. Saint John Perse - Ακτοσημεία [Amers], μετάφραση: Ελένη Κόλλια, Εκδόσεις Ίκαρος - Ikaros Publishing, 2019.
2. Ζέφη Λ. Δαράκη - Το χαμένο ποίημα, Νεφέλη Εκδόσεις, 2018.
3. Θ. Δ. Φραγκόπουλος - Τροίας επίλογος: Μια εκλογή ποιημάτων, εισαγωγή-επιμέλεια: Μίλτος Φραγκόπουλος, Εκδόσεις Εστία, 2019.
4. Γιάννης Αντιόχου - Αυτός, ο κάτω ουρανός, Εκδόσεις Ίκαρος - Ikaros Publishing, 2019.
5. Χλόη Κουτσουμπέλη - Το σημείωμα της οδού Ντεσπερέ, Εκδόσεις Πόλις, 2018.

#vivlio #diavazo #instabook #bookstagram #instabooksplus #ποίηση#booksplus_bookshop

To #BooksPlus προτείνει πέντε βιβλία περί έρωτος.

"Κι ήμουν στο σκοτάδι. Κι ήμουν το σκοτάδι. Και με είδε μια αχτίδα".
Κώστας Καρυωτάκης

1. Τίτος Πατρίκιος - Λυσιμελής πόθος, Εκδόσεις Κίχλη Kichli Publishing.
2. Πάμπλο Νερούδα - Ερωτικά ποιήματα, απόδοση: Αγαθή Δημητρούκα, Εκδόσεις Πατάκη-Patakis Publishers.
3. Ανν Σέξτον - Ερωτικά ποιήματα, Μετάφραση / Εισαγωγή / Επίμετρο: Ευτυχία Παναγιώτου, Εκδόσεις Μελάνι.
4. Ανθολογία λατινικής ερωτικής ποίησης, Επιλογή / Μετάφραση / Σχόλια: Ανδρέας Μιχαλόπουλος - Χαρίλαος Μιχαλόπουλος, Εκδόσεις Κέδρος - Kedros Publishers.
5. Ο ερωτικός Παλαμάς, Εισαγωγή / Ανθολόγηση / Σχόλια: Παντελής Βουτουρής, Εκδόσεις Μελάνι.

Προτάσεις ποίησης για τον Φεβρουάριο

O συνεργάτης του #BooksPlus Amitsis Argiris πιστός όπως πάντα στο μηνιαίο ραντεβού του προτείνει 5 βιβλία ποίησης:

1. Κουτσουρέλης Κώστας – Νύχτα, Εκδόσεις Κίχλη Kichli Publishing, 2017.

2. Neruda Pablo - Τα πόδια σου αγγίζω στο σκοτάδι: Και άλλα ανέκδοτα ποιήματα, μετάφραση: Αγαθή Δημητρούκα, Εκδόσεις Πατάκη-Patakis Publishers, 2017.

3. Μέσκος Μάρκος - Όνειρα στον Άδη, ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟ ΡΟΔΑΚΙΟ, 2018.

4. Vilarino Idea - Το άνθος της στάχτης: Νυχτερινά, ερωτικά και άλλα ποιήματα, ανθολόγηση: Έλενα Σταγκουράκη, μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη, Βιβλιοπωλείο Gutenberg, 2015.

5. Νικολούζος Βλαδίμηρος, Aurora, Εκδόσεις Ο Μωβ Σκίουρος - Mov Skiouros Publications, 2017.

#vivlio #diavazo #instabook #bookstagram #instabooksplus #ποίηση#booksplus_bookshop

Προτάσεις βιβλίων ευρωπαϊκής ιστορίας

#ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ_ΒΙΒΛΙΩΝ

Σήμερα είναι η Διεθνής Ημέρα μνήμης για τα θύματα του Ολοκαυτώματος.

Ο συνεργάτης του #BooksPlus Γιώργος Τρίγκας ξεχώρισε τα εξής βιβλία ευρωπαϊκής ιστορίας για το Ολοκαύτωμα και σας τα προτείνει:

1. Friedländer Saul - Η Ναζιστική Γερμανία και οι Εβραίοι, Εκδόσεις Πόλις.

2. Fritzsche Peter - Ζωή και θάνατος στο Τρίτο Ράιχ, Εκδόσεις Θύραθεν / Επιλογή.

3. Kershaw Ian - Ο Χίτλερ, οι Γερμανοί και η «Τελική Λύση», Εκδόσεις Πατάκη-Patakis Publishers.

4. Mazower Mark - Η αυτοκρατορία του Χίτλερ, Ναζιστική εξουσία στην κατοχική Ευρώπη, Εκδόσεις Αλεξάνδρεια.

5. Paxton Robert - Η ανατομία του Φασισμού, Εκδόσεις Κέδρος - Kedros Publishers.

#vivlio #diavazo #european_history #instabook #bookstagram#ΙnstaΒooksPlus

Προτάσεις ποίησης για τον Ιανουάριο 2019

#Προτάσεις_βιβλίων

Καλημέρα και χρόνια πολλά!

Πρώτη μέρα της χρονιάς, ο συνεργάτης του #BooksPlus Amitsis Argiris πιστός στο ραντεβού του -και παρά την βροχή- προτείνει 5 βιβλία ποίησης για τον μήνα Ιανουάριο:

1. Baudelaire Charles - Μικρά ποιήματα σε πεζό, μετάφραση: Ζ. Δ. Αϊναλής, εκδόσεις Oposito, 2018.

2. Αθηνάκης Δημήτρης - Φτηνό κρεβάτι, Εκδόσεις Πόλις, 2018.

3. Βιστωνίτης Αναστάσης - Ποιήματα (1971-2008), Εκδόσεις Καστανιώτη, 2018.

4. Κορδάς Αλέξανδρος - Το τυφλό άλογο, Εκδόσεις Σμίλη, 2018.

5. Καββαδίας Νίκος - Ο αρμενιστής ποιητής, Εκδόσεις Άγρα, 2018.

#vivlio #diavazo #instabook #bookstagram #instabooksplus #ποίηση#booksplus_bookshop